User:GUYTU6J/Proposed Chinese translations
This page lists my crude thoughts about Chinese translations of CGoL terms, which may not be generally agreed and therefore should not be cited officially. It is a response to the idea discussed here[1].
For example, the 100 most common objects according to Catagolue are translated as follows:
Block 方块,Blinker 闪闪,Beehive 蜂房,Glider 滑翔机,Loaf 面包片
Boat 舟,Ship 船,Tub 井,Pond 池,Long boat 乙舟
Toad 蟾蜍,Ship-tie 船连船,Beacon 灯火,Barge 舢板,Half-bakery 半面包店
Mango 杧果,Eater 1 吃货1号,Lightweight spaceship 轻型飞船,Long barge 乙舢板,Aircraft carrier 引号
Pulsar 脉冲星,Paperclip 回形针,Middleweight spaceship 中型飞船,Long ship 乙船,Integral sign 积分号
Shillelagh 橡木棍,Boat-tie 舟连舟,Snake 蛇,Big S 大S,Bi-pond 双池
Trans-boat with tail 反-带尾舟,Boat tie ship 舟连船,Hat 帽,Very long ship 丙船,Heavyweight spaceship 重型飞船
Very long boat 丙舟,Tub with tail 带尾井,Table and table 桌与桌,Dead spark coil 静息电弧发生器,Canoe 艇
Beehive on dock 蜂房配船坞,Cis-mirrored R-bee 顺-映平蜂房,Moose antlers 鹿角,Block on table 方块配桌,Block on dock 方块配船坞
Scorpion 蝎,Beehive with tail 带尾蜂房,Twin hat 双帽,Loop 长帽,Long snake 乙蛇
Fourteener 吃货尾并卷,Pentadecathlon 十五行,Bookends 书立对,Cis-boat with tail 顺-带尾舟,Cis-rotated hook 顺-旋书立
Elevener 海鸥,Mirrored dock 映船坞,Block on cap 方块配小帽,Trans-loaf with tail 反-带尾面包片,Cis-shillelagh 顺-橡木棍
Trans-mirrored R-bee 反-映平蜂房,Clock 钟,Trans-block on long hook 反-方块配长书立,block-laying switch engine 铺方块闸刀机,prodigal 乘法积分号
Broken snake 断蛇,Trans-hook and R-bee 反-书立与平蜂房,Eater siamese eater 吃货并吃货,Block and two tails 方块与盖,Cis-boat on dock 顺-舟配船坞
Cis-block on long hook 顺-方块配长书立,Very long snake 丙蛇,Boat with long tail 带乙尾舟,Long shillelagh 乙橡木棍,Beehive at loaf 蜂房接面包片
Trans-R-bee and R-loaf 反-平蜂房与平面包片,Long integral 乙积分号,Tub with long tail 带乙尾井,Cis-hook and R-bee 顺-书立与平蜂房,Hook with tail 带尾钩
Loaf siamese loaf 面包片并面包片,Long canoe 乙艇,Eleven loop 高帽,Ortho-loaf on table 邻-面包片配桌,Cis-loaf with tail 顺-带尾面包片
Symmetric scorpion 对称蝎尾,Claw with tail 带尾爪,Bee hat 蜂房帽,Up dove on dove 顺-映平杧果,Trans-rotated R-bee 反-旋平蜂房
glider-producing switch engine 产滑翔机闸刀机,Up wing on wing 顺-映平面包片,R-bee and snake 平蜂房与蛇,Boat tie eater tail 舟连吃货尾,Snorkel loop 潜水环
Beehive on table 蜂房配桌,Cis-boat on table 顺-舟配桌,Trans-barge with tail 反-带尾舢板,Trans-boat on dock 反-舟配船坞,Beehive on cap 蜂房配小帽
Some conjunctions mentioned in Pattern naming are summarized below:
On 配,At 接,And 与,Tie 连,Bridge 搭
Bi- 双,Mirrored 映,Rotated 旋,Siamese 并,Weld 杂
Cis- 顺,Trans- 反,Ortho- 邻,Meta- 间,Shift- 偏,Para- 对
Up 上,Down 下
As for the generic patterns, I have my plan too.
Pattern 图案,Object 物体,Soup 汤,Ash 汤渣,Spark 火花
Methuselah 寿星,Still life 静物,Oscillator 振荡器,Spaceship 飞船
Breeder 繁殖机,Spacefiller 填充器,Factory 厂,Conduit 导管,Garden of Eden 伊甸园
